Giobbe

1'Io avevo imposto ai miei occhi
di non guardare con passione le ragazze.
2Ma che cosa mi riserva Dio
che sta in alto?
L'Onnipotente che abita luoghi altissimi
che cosa mi dà?
3Agli ingiusti egli manda disgrazie,
riserva disastri per i malvagi.

4Dio vede tutte le mie azioni,
conta ogni mio passo.
5Sono stato sincero nelle mie azioni,
non ho mai commesso imbrogli.
6Desidero essere pesato con una bilancia
giusta
e Dio vedrà la mia onestà.

7Se ho abbandonato la retta via,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,
8allora che io semini e un altro
ne mangi i frutti,
che i miei raccolti siano devastati.
9Se ho desiderato la donna di un altro
e mi sono appostato alla sua porta,
10allora che mia moglie serva un altro
e diventi la donna di tutti.
11Infatti avrei commesso un'infamia,
un delitto per qualsiasi giudice;
12avrei attizzato un fuoco distruttore
in tutte le mie proprietà.

13Se avessi rifiutato il diritto
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,
14niente potrei fare quando Dio
mi giudicherà,
non saprei rispondergli quando me ne
chiederà conto.
15Dio ha fatto sia me sia il mio servo,
egli ci ha formati nel grembo materno.

16Io non mi sono tenuto il pane dei poveri,
né ho fatto piangere le vedove;
17non ho mangiato il mio pane da solo,
ma l'ho diviso con l'orfano,
18e sin da giovane gli ho fatto da padre,
l'ho guidato sin da quand'ero ragazzo.

19Quando ho visto un povero senza vestito
o qualcuno tremare di freddo,
20l'ho ricoperto con la lana
delle mie pecore,
ed egli mi ha ringraziato di cuore.
21Anche se i giudici erano miei amici,
non ho mai oppresso l'orfano.
22Mi si stacchino le braccia se non è così;
che io rimanga mutilato.
23Io ho sempre temuto la punizione di Dio
e non mi sono mai opposto
alla sua potenza.

24Non ho mai riposto fiducia nel mio oro,
l'oro fino non mi ha dato sicurezza.
25Non sono stato orgoglioso delle mie
ricchezze,
di quello che sono riuscito a guadagnare.
26La vista del sole splendente
o l'avanzare maestoso della luna
27non mi hanno tentato.
Non ho mai adorato gli astri.
28Qualsiasi giudice avrebbe condannato
anche questa azione,
perché non sarei stato fedele al Dio
altissimo.
29Non mi sono rallegrato per la disgrazia del
mio nemico,
la sua rovina non mi ha mai procurato
piacere.
30Non ho mai commesso il peccato
di chieder la morte del mio nemico.
31Ho dato da mangiare carne ai forestieri,
i miei servi ne sono testimoni.
32La mia casa è stata aperta ai viandanti,
nessuno di loro ha passato la notte
per la strada.
33Io non ho cercato di mascherare
le mie colpe,
come fanno tanti altri,
34per poi temere le folle,
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.
35Chi mi darà ascolto?
Io ho finito.
Mi risponda l'Onnipotente; il mio nemico scriva le sue accuse
in un rotolo.
36Io lo porterei con orgoglio sulle spalle,
o sulla testa come una corona,
37così gli potrei rendere conto
di ogni mia azione,
e mi presenterei a lui come un principe.

38Se la mia terra gridasse
e i suoi solchi piangessero per colpa mia,
39perché ne ho mangiato i frutti
senza pagare
e fatto morire il suo primo proprietario:
40allora spuntino rovi invece di grano,
al posto dell'orzo nascano spine'.

Qui finiscono i discorsi di Giobbe.


Eliu è in collera con Giobbe
1l  tre amici di Giobbe non gli risposero più niente, perché egli si  riteneva giusto. 2Ma Eliu, figlio di Barachele, della famiglia di Ram,  che abitava a Buz si era molto adirato contro Giobbe. Era in collera  perché Giobbe si considerava più giusto di Dio. 3Era in collera anche  con i tre amici di Giobbe, perché non gli avevano saputo rispondere, né  gli avevano mostrato il suo errore. 4Eliu era più giovane dei tre amici e  per questo non aveva parlato prima con Giobbe. 5Quando però vide che i  tre non rispondevano più nulla, perse la pazienza, 6e disse:

Primo discorso di Eliu

Eliu ha lasciato parlare gli anziani
'Giovane come sono, non ho osato dire
il mio parere
a voi che siete molto più anziani di me.
7Mi sono detto: meglio lasciare parlare
gli anziani;
essi faranno conoscere la sapienza
accumulata negli anni.
8Tuttavia, è lo spirito,
il soffio dell'Onnipotente
che rende l'uomo intelligente.
9L'età da sola non rende sapienti,
non sempre i vecchi hanno ragione.
10Perciò vi chiedo di ascoltarmi,
anch'io dirò quel che ho imparato.

11Mentre aspettavo le vostre conclusioni,
ho prestato orecchio ai vostri discorsi,
alle parole ricercate;
ho riflettuto su quel che avete detto,
ma voi non avete smentito Giobbe,
non avete confutato i suoi ragionamenti.
13Ora non dite: abbiamo trovato
la giusta soluzione,
tocca a Dio, non a noi, metterlo a tacere.
14Giobbe non ha rivolto contro di me
i suoi discorsi
e io non gli risponderò
con i vostri ragionamenti.

15Amici, siete spaventati?
Non rispondete più?
Siete rimasti senza parole?
16Io ho aspettato, ma voi non parlate.
Vi siete fermati e non rispondete.
17Perciò darò anch'io una risposta,
anch'io farò conoscere la mia opinione.
18Ho molte cose da dire,
se non parlo scoppio.
19Sono come il vino quando fermenta
che spacca anche gli otri nuovi.
20Perciò parlerò e mi sfogherò,
risponderò con le mie parole.
21Io sarò imparziale con tutti,
non cercherò di piacere a nessuno.
22Se io sapessi adulare,
il mio creatore mi punirebbe.

1'Giobbe, ti prego,
ascolta quel che ti dico,
presta il tuo orecchio alle mie parole.
2Ora io ho aperto la mia bocca
e mosso la lingua per parlarti.
3Le mie parole sgorgheranno
da un cuore onesto
e le mie labbra diranno la pura verità.
4Con il suo spirito
Dio onnipotente mi ha fatto,
mi ha dato la vita con il suo soffio.

5Se puoi, Giobbe, rispondimi;
fatti avanti con i tuoi argomenti.
6Tutti e due siamo uguali agli occhi di Dio;
anch'io sono stato formato con l'argilla.
7Da me non avrai nulla da temere,
non userò la forza contro di te.
8Io ho sentito quel che dicevi,
ho ancora nelle orecchie queste tue parole:
9'Io sono puro e senza colpa,
sono innocente e senza peccato;
10Dio trova pretesti contro di me,
mi considera un suo nemico;
11mi incatena i piedi,
controlla tutti i miei passi'.
12In questo che dici, Giobbe, tu hai torto,
perché Dio è più grande dell'uomo.
13Perché accusi Dio?
Egli non rende conto delle sue azioni.

Dio si rivela, punisce e salva
14'Egli parla in molti modi,
però nessuno lo ascolta:
15in sogno, nelle visioni notturne,
quando gli uomini
sono immersi nel sonno,
sdraiati sui loro letti.
16Così Dio si fa sentire
e li spaventa con i suoi avvertimenti,
17per impedire che compiano il male
e che vivano nell'orgoglio.
18Così li salva dalla fossa,
risparmia la loro vita da morte violenta.

19Dio punisce l'uomo anche con le malattie,
lo costringe a letto con dolori nelle ossa.
20L'uomo perde l'appetito
e rifiuta anche i piatti più squisiti;
21dimagrisce a vista d'occhio
e diventa pelle e ossa;
22così si avvicina alla fossa,
si trova in punto di morte.

23Se un angelo,
uno dei molti messaggeri di Dio,
va da quest'uomo
per indicargli la via da seguire,
24forse avrà pietà di lui
e chiederà a Dio di salvarlo dalla morte,
perché avrà trovato
il prezzo della sua liberazione.

25Allora l'uomo sarà come ringiovanito;
la sua carne tornerà morbida e fresca,
26pregherà Dio e riceverà il suo favore,
si presenterà davanti a lui con gioia
e Dio lo riconoscerà di nuovo giusto.
27Allora l'uomo confesserà pubblicamente
di aver peccato e violato la giustizia
senza che Dio gli abbia reso
male per male;
28anzi, riconoscerà che Dio lo ha salvato
dalla fossa,
per farlo vivere e vedere la luce.

29Dio fa tutto questo per l'uomo,
lo fa in continuazione,
30per salvarlo dalla fossa,
per farlo vivere nella luce.
31Giobbe, ascoltami bene;
sta' zitto mentre io parlo.
32Poi, se hai qualcosa da dire, rispondimi;
perché vorrei darti ragione,
33ma se non puoi giustificarti, taci;
ascoltami e io ti insegnerò ad agire
con saggezza'.

Secondo discorso di Eliu

Eliu accusa Giobbe:
2'Voi siete saggi e avete esperienza,
prestate orecchio alle mie parole.
3Come noi distinguiamo i cibi col palato
e con l'orecchio le parole,
4così possiamo prendere decisioni giuste
e scoprire assieme quel che va bene.
5Giobbe ha detto: 'Io ho ragione,
Dio mi ha fatto torto:
6ha mentito per non riconoscere
il mio diritto,
ora sono ferito a morte,
eppure non ho colpa'.
7Che forza, questo Giobbe!
Per lui offendere è semplice
come bere l'acqua,
8va in giro assieme ai delinquenti,
cammina in compagnia dei malfattori.
9Giobbe ha detto:
'Non serve a niente
cercare la benevolenza di Dio'.

Dio retribuisce l'uomo secondo le sue opere
10'Ora, dunque, voi che siete ragionevoli,
ascoltatemi:
sapete bene che Dio, l'Onnipotente,
non fa cose storte e ingiuste.
11Dio ci retribuisce per quel che facciamo,
ci ripaga secondo le nostre opere.
12Questo è certo: Dio, l'Onnipotente,
non commette il male, non agisce
contro il diritto.
13Chi ha dato a Dio il potere sulla terra?
Chi gli ha affidato l'universo intero?
14Se Dio pensasse soltanto a se stesso
e si riprendesse il suo spirito,
il soffio della vita,
15ogni creatura cesserebbe di vivere
e l'uomo tornerebbe ad essere polvere.

16Giobbe, se vuoi ragionare, ascoltami,
rifletti sulle mie parole.
17Come potrebbe Dio governare il mondo,
se odiasse le leggi?
Ma tu osi condannare Dio,
l'unico veramente giusto.

Dio giudica tutte le azioni degli uomini
18'Dio rinfaccia ai re la loro arroganza
e ai nobili la loro corruzione;
19non fa preferenze per i principi,
né favorisce i ricchi contro i poveri:
egli ha creato gli uni e gli altri.
20Tutti possono morire all'improvviso,
nel cuore della notte,
perire colpiti da un disastro.
Perfino i potenti
vengono eliminati d'un colpo.
21Perché gli occhi di Dio
controllano il cammino dell'uomo
e vedono ogni suo passo.
22Non c'è buio, non c'è fitta oscurità
dove i malvagi possano nascondersi,
23perché Dio non rimanda per nessuno
il giorno del giudizio.
24Dio non ha bisogno di interrogare
i capi del popolo
per annientarli e sostituirli.
25Egli conosce quel che hanno fatto;
in una notte li fa precipitare e li frantuma.
26Davanti agli occhi di tutti,
li colpisce come malfattori,
27perché hanno deviato,
non hanno seguito la sua strada,
28hanno fatto arrivare fino a Dio
le lamentele dei poveri
ed egli ha udito le grida dei miseri.

29Se poi Dio non interviene,
chi lo può condannare?
Chi può trovarlo, se si nasconde?
Ma sopra un popolo
e sopra l'umanità intera
30può regnare anche un tiranno,
un malvagio,
31se avrà detto a Dio:
'Giuro di non peccare più
32fammi conoscere i miei errori nascosti,
se ho peccato,
non commetterò altro male'.

Giobbe è privo di senno
33'Giobbe, pensi che Dio dovrebbe punire
secondo il tuo giudizio?
Devi dirlo tu, non io,
tu conosci la questione.
34Le persone ragionevoli,
gli esperti che mi ascoltano, mi dicano:
35'Giobbe non sa quel che dice,
le sue parole sono prive di senno'.
36Amici, esaminate a fondo i suoi discorsi:
parla come un bestemmiatore;
37egli non solo ha peccato,
ma anche si ribella,
gesticola confuso davanti a noi
rivolge contro Dio un fiume di parole'.

Terzo discorso di Eliu

Le azioni degli uomini sono rivolte ai propri simili
2'Pensi di avere avuto ragione
quando ti sei dichiarato giusto
davanti a Dio
3e quando hai detto che il tuo peccato
non ti premia né ti danneggia?
4Ora io voglio rispondere a te
e ai tuoi amici.

5Alza gli occhi al cielo e guarda,
vedi quanto le nuvole
sono al di sopra di te.
6Se fai il male, tu non colpisci Dio, lassù,
tutti i tuoi peccati
non possono fargli niente.
7Se ti comporti bene,
tu non dai nulla a Dio,
egli non riceve nulla dalle tue mani.
8Invece, il male che fai
danneggia i tuoi simili;
allo stesso modo, il bene che fai
va a vantaggio degli uomini.

Dio non ascolta le grida degli orgogliosi
9'Molti piangono per le violenze subite,
invocano la liberazione dagli oppressori,
10ma non si rivolgono a Dio, il creatore.
Egli dà coraggio nei momenti più oscuri,
11ha fatto l'uomo
più intelligente degli animali,
più sapiente degli uccelli.
12Però non risponde alle grida degli uomini,
perché sono orgogliosi e malvagi.
13Dio non li ascolta;
gridano inutilmente,
l'Onnipotente non li guarda neppure.

14Tu, Giobbe, osi dire che non vedi Dio,
ma aspetta, egli conosce il tuo caso.
15Tu credi che Dio non si curi del peccato
perché non viene a punire;
16apri la bocca per dire sciocchezze
e non sai quel che dici'.

Quarto discorso di Eliu